| |
Newsroom /
Business
/
Business
/
TermWiki unterstützt nun auch die Verwaltung persönlicher Glossare
TermWiki unterstützt nun auch die Verwaltung persönlicher Glossare
CSOFT International Ltd., ein führender Anbieter von mehrsprachigen Lokalisierungs- online, free of charge in an easy-to-use wiki environment.
Sunnyvale,
CA,
United States of America
(prbd.net)
21/12/2010
CSOFT International Ltd., ein führender Anbieter von mehrsprachigen Lokalisierungs-, Test- und Softwareentwicklungs-Leistungen für den globalen Markt stellte heute die Beta-Version des Moduls Mein Glossar für seine Terminologie-Management-Plattform TermWiki vor. Mit ihrem persönlichen Glossar können Übersetzer, technische Redakteure sowie Content-Management-Fachkräfte innerhalb einer benutzerfreundlichen Wiki-Umgebung ihre Terminologieglossare online hochladen, speichern, definieren, übersetzen, durchsuchen und verwalten. Die Registrierung und Nutzung ist kostenlos.
„Als Cloud-basierte Glossarverwaltungsplattform löst Mein Glossar viele der in bestehenden Ansätzen vorhandenen Fallstricke, die eine Nutzung erschweren“, sagt Shunee Yee, President und CEO von CSOFT. „In der Web 2.0-Welt von heute sollte sich niemand mehr mit der Offline-Speicherung von Glossaren aufhalten oder mit Tools zufriedengeben, die keine Unterstützung für die Echtzeit-Zusammenarbeit zwischen Benutzern , Peer-Reviews, die gemeinsame Nutzung von Daten oder einen einfachen Import und Export bieten. Mein Glossar ist ein revolutionärer neuer Ansatz für ein bekanntes Problem, der ohne Drittanbieter-Software auskommt. Und das Beste: die Nutzung ist kostenlos!“
Die intuitive Benutzeroberfläche von Mein Glossar ermöglicht es Benutzern, die verschiedenen leistungsstarken Funktionen von TermWiki, z. B. die direkte Seitenbearbeitung, automatische Änderungsbenachrichtigungen und Bing-ähnliche unscharfe Suchvorgänge, vollständig zu nutzen. Das Modul unterstützt alle Aspekte des Glossar-Management-Workflows, darunter den Import/Export nach Excel, die Online-Aufnahme von Begriffen zur einfachen Glossarerstellung, die Terminologiesuche und -prüfung in Echtzeit sowie mehrsprachige Übersetzungen (in bis zu 100 Sprachen). Nach vollständiger Einrichtung können die Benutzer ihre Begriffe aus Mein Glossar problemlos exportieren, um sie in Authoring- sowie CMS-/CAT-Tools zu integrieren. Damit werden technische Redakteure und Übersetzer in die Lage versetzt, ihre persönlichen Glossare für besser strukturierte Schreib- und Übersetzungsprojekte einzusetzen.
Mein Glossar unterstützt zudem neben sozialen Netzwerken auch die Zusammenarbeit mehrerer Beteiligter in Echtzeit. Benutzer können Freunde und Kollegen einladen, eine Überprüfung vorzunehmen, Feedback abzugeben oder Terminologie- bzw. Übersetzungsfehler zu korrigieren. All dies wird über die begriffsspezifischen Diskussions-, Bearbeitungs- und Bewertungsfunktionen von TermWiki unterstützt. Umfassende Funktionen zur Rückverfolgung, z. B. automatische Benachrichtigungen und ein vollständiger Revisionsverlauf, stellen sicher, dass der Glossareigentümer bei jeder Glossaränderung die vollständige Kontrolle behält und mit nur einem Klick vorherige Versionen wiederherstellen kann.
Die Benutzer der Beta-Version sind herzlich eingeladen, sich an dem Produktentwicklungsprozess in Form von Feedback zu vorhandenen Funktionen und Vorschlägen für eine Verbesserung bzw. Optimierung des Moduls zu beteiligen. CSOFT wird diese Funktionen in die Version 1.0 von Mein Glossar aufnehmen.
Weitere Informationen über Mein Glossar finden Sie hier: http://www.termwiki.com/About_My_Glossary. Weitere Informationen über CSOFT finden Sie unter http://www.csoftintl.com.
Medienanfragen können an elena.mccoy@csoftintl.com oder +1-415-462-5674 gerichtet werden.
Über TermWiki
TermWiki.com ( http://www.termwiki.com ), das schnell wachsende Terminologieportal und Online-Wörterbuch für alle wichtigen Branchen und Sprachen, ermöglicht Benutzern mithilfe einer 3D-Datenstruktur, Begriffe und Definitionen zu durchsuchen, zu veröffentlichen, zu übersetzen und für andere freizugeben. Es sorgt so für eine größere Genauigkeit, höhere Effizienz und bessere Verknüpfung. Unternehmen bietet TermWiki Professional eine sichere Plattform für das Terminologie-Management, mit anpassbaren Workflows, präzise abstufbaren Benutzerberechtigungen, Begriffsprüfung und -sperrung sowie dynamischem Import sowie Export.
Über CSOFT
CSOFT International ist einer der weltweit führenden Anbieter für mehrsprachige Lokalisierungs-, Test- und technologische Sprachlösungen. Als einer der 35 weltweit führenden Sprachdienstleister liefert CSOFT qualitativ hochwertige Lokalisierungs- und Sprachlösungen mit engagiertem Kundendienst, ISO-zertifizierten Prozessen und einem mit Preisen ausgezeichneten, multinationalen Managementteam.
###
About
CSOFT International ist einer der weltweit führenden Anbieter für mehrsprachige Lokalisierungs-, Test- und technologische Sprachlösungen. Als einer der 35 weltweit führenden Sprachdienstleister liefert CSOFT qualitativ hochwertige Lokalisierungs- und Sprachlösungen mit engagiertem Kundendienst, ISO-zertifizierten Prozessen und einem mit Preisen ausgezeichneten, multinationalen Managementteam.
|