| |
Newsroom /
Business
/
Business
/
TermWiki supporte dorénavant la gestion de glossaires personnels
TermWiki supporte dorénavant la gestion de glossaires personnels
CSOFT International Ltd., leader dans le marché du développement d'applications, de test logiciel, et de localisation mutilingue, a annoncé le lancement de sa version d'essai du module My Glossary
Sunnyvale,
CA,
United States of America
(prbd.net)
21/12/2010
CSOFT International Ltd., leader dans le marché du développement d'applications, de test logiciel, et de localisation mutilingue, a annoncé le lancement de sa version d'essai du module My Glossary, produit phare de la plate-forme de gestion de terminologies TermWiki. Environnement Wiki facile à utiliser, avec My Glossary, les traducteurs, rédacteurs techniques et les professionnels de la gestion de contenus, peuvent télécharger sur le serveur, stocker, définir, traduire, et rechercher leurs glossaires de termes en ligne. L'inscription et son utilisation sont gratuites.
Shunee Yee, Président Directeur Général de CSOFT précise : « En tant que plate-forme de gestion de glossaires basée sur de l'informatique en nuage, My Glossary permet de contourner la plupart des pièges liés à l'usage des approches existantes ». Et ajoute : « A l'heure du Web 2.0, personne ne devrait se reposer sur un stockage de glossaires hors ligne, ou sur des outils qui n'intègrent pas la collaboration en temps réel, qui n'autorisent pas la révision par des tiers, le partage ou bien encore l'import et l'export de documents. My Glossary est une nouvelle approche révolutionnaire par rapport aux solutions existantes, sans aucune installation de logiciel tiers. Et le mieux dans tout cela, c'est que c'est gratuit! »
Grâce à l'interface intuitive de My Glossary, les utilisateurs tirent pleinement parti du puissant ensemble de fonctions TermWiki. Ces fonctions incluent la modification instantanée de pages en ligne, la notification automatique de modification et les recherches tentaculaires à l'instar de Bing. Ses fonctionnalités permettent d'étendre vos méthodes de travail actuelles, celles-ci incluent l'import/export de documents Excel, l'ajout de termes en ligne pour simplifier la création de lexiques, la visualisation des termes et la relecture en temps réel, ainsi que la traduction multilingue (vers plus de 100 langues). Une fois son développement achevé, My Glossary vous permettra d'exporter facilement des termes et de les intégrer au coeur de vos logiciels d'édition, de vos systèmes de gestion de contenu/outils T.A.O. autorisant les rédacteurs techniques et les traducteurs à utiliser leurs glossaires personnalisés créés pour la rédaction et la traduction de projets plus structurés.
My Glossary s'intègre aussi aux réseaux sociaux et aux collaborations multi-parties en temps réel. Les utilisateurs peuvent inviter des amis et des collègues à la révision de glossaires, donner leur avis et corriger les erreurs de termes et de traduction en se servant des fonctions d'édition, de commentaires, de discussion dans un vocabulaire contextuel TermWiki. Avec des fonctions de suivi, incluant des notifications automatiques et des historiques de révision, les détenteurs de glossaires sont assurés d'entièrement maintenir sous contrôle chaque modification apportée à leur lexique, avec un renouvellement des versions antérieures en un simple clic.
Les participants au lancement de la version d’évaluation sont invités à s’impliquer personnellement dans le processus de développement du produit en partageant leurs impressions liées aux fonctions existantes et en suggérant ce qui peut être amélioré et parfait dans le module. CSOFT intègrera ces fonctions dans My Glossary 1.0.
Pour davantage d’informations sur My Glossary, visitez : http://www.termwiki.com/About_My_Glossary. Pour davantage d’informations sur CSOFT, veuillez visiter : http://www.csoftintl.com.
Les demandes de renseignements liées aux supports doivent être directement adressées à elena.mccoy@csoftintl.com, vous pouvez également téléphoner au : +1-415-462-5674.
A propos de TermWiki
TermWiki.com, portail et dictionnaire en ligne en évolution constante, incluant toutes les langues, vocabulaires techniques et professionnels, permet aux utilisateurs de rechercher, publier et partager des termes et définitions grâce à une structure de données tridimensionnelle plus efficace, précise et interconnectée. La gestion de terminologies d'entreprise est supportée via TermWiki Professional, une plateforme sécurisée permettant des flux de travail personnalisables, une gestion granulaire de permissions, la révision et le verrouillage de terminologies ainsi que des fonctions d'importation/exportation dynamiques.
A propos de CSOFT
CSOFT International est le leader mondial des solutions de développement, de test d'applications et de localisation multilingue. Reconnue parmi les 35 meilleures sociétés de traduction au monde, CSOFT offre des solutions linguistiques et de localisation de haute qualité, un service clients dévoué, certifié ISO, ainsi qu'une équipe de direction internationale reconnue.
###
About
CSOFT International est le leader mondial des solutions de développement, de test d'applications et de localisation multilingue. Reconnue parmi les 35 meilleures sociétés de traduction au monde, CSOFT offre des solutions linguistiques et de localisation de haute qualité, un service clients dévoué, certifié ISO, ainsi qu'une équipe de direction internationale reconnue.
|